(Von links nach rechts) Sarah Suzuki, Danny Bryck und Yehuda L. Hyman bei einer Probe für „Remember This Trick“ von Target Margin.
Foto von Steven Pisano
Von PJ Grisar
16. Februar 2024
David Herskovits begann mit der Lektüre seiner Arbeit über Juden und Antisemitismus zu recherchieren Die Protokolle der Weisen von Zion. Es war ebenso langweilig wie erschreckend.
„Ich dachte: ‚Oh, das wird saftig‘“, sagte Herskovits, der mit dem Obie ausgezeichnete künstlerische Leiter des Target Margin Theatre. „Es ist irgendwie lebhaft und in manchen Momenten beleidigend, aber es ist auch einfach ein bisschen aufgeblasen.“
Mit anderen Worten: Es war nicht richtig, die Grundlage für ein Theaterstück zu bilden. Aber wie diese berüchtigte Fälschung, die in Wirklichkeit ein Flickenteppich aus mehreren Texten aus verschiedenen Zeiten und von verschiedenen Autoren ist, Denken Sie an diesen Trick, das Herskovits am 17. Februar auf der Bühne seiner Kompanie im Sunset Park, Brooklyn, debütieren wird, ist eine Pastiche. Es stützt sich auf die MegillaBarbara Meyerhoffs Studie über alternde amerikanische Juden und, ja, Die Protokolle.
Das Drehbuch, das einem Reporter zugesandt wurde, war voller Lücken, Sprachzögerlichkeiten aus Transkripten und Stenografien, die für die Personen gedacht waren, die an der Produktion beteiligt waren. Herkovitz entschuldigte sich, aber der Text ist bezeichnend für seinen Prozess. Seine Proben ähneln ein wenig der Jeschiwa, wobei die Besetzung von fünf Quellen Quellen durchliest und ihre Version davon in ihren eigenen Worten übermittelt, einer Mischung aus mündlicher und schriftlicher Tradition, die im Judentum verankert ist.
Herskovits‘ Firma ist bekannt für Werke gemeinsamer Urheberschaft, wie zum Beispiel eine neunstündige Version des 1.001 Nacht (Ein ausgehungertes Publikum bekam Trauben-Ceviche und durfte ein Nickerchen machen) und kühne Neuinterpretationen von Stücken von Shakespeare, Gertrude Stein und Eugene O’Neill. Er hat das gesagt Denken Sie an diesen Trick ist persönlich, ohne autobiografisch zu sein.
Herskovits‘ Vater entkam 1940 als Zehnjähriger dem Holocaust und verließ die Slowakei nach New York, aber Herskovits wollte kein Holocaust-Stück aufführen. Als er den Anstieg des Antisemitismus in den letzten Jahren miterlebte, war er entschlossen, eine Geschichte über andere jüdische Geschichten zu erzählen.
„Ich interessiere mich für die Art und Weise, wie Juden sich an diese Dinge anpassen und auf unterschiedliche Weise darauf reagieren“, sagte Herskovits in einem Telefonat während der Mittagspause von den Proben. „Die Geschichte des Antisemitismus ist ein Teil davon, aber eigentlich ist es der Kontext der Geschichten, die wir bringen.“
Das Stück ist um die Geschichte von Esther herum aufgebaut – die „älteste Geschichte, an die wir uns erinnern, über überlebende Juden“ –, springt aber oft von den Gärten von Shushan nach Venedig, Kalifornien oder in Social-Media-Beiträge über den Tunnel unter 770 Eastern Parkway auf eine Art und Weise Herskovits hofft, dass es nahtlos verläuft.
In einem Moment, Haman, der anstachelnde König Ahasveros, der ihm erlaubte, die Juden aus Persien zu vernichten, zitiert bereitwillig aus Henry Fords Werk Der internationale Jude. Der Titel, Denken Sie an diesen Trickwurde von der Geschichte von inspiriert Werner Reichein Überlebender, der in Auschwitz einen Kartentrick lernte und ihn praktizierte, um seinen Geist zu beschäftigen.
Herskovits, dessen Ensemble Theaterstücke über den jüdischen Ketzer Uriel Da Costa und eine vom jiddischen Theater inspirierte Serie aufgeführt hat, bezeichnet das Stück als „künstlerisch vielschichtiges Purimspiel“ und sagt, dass ihm bei der Arbeit an dem Stück im vergangenen Jahr etwas klar geworden sei wie jüdisch sein Prozess ist.
„Der Name dieses Unternehmens ist Target Margin, und das liegt daran, dass ich mich für die Sache interessiere, auf die Sie sich konzentrieren, und all die nebensächlichen Dinge rundherum und die Beziehung zwischen diesen beiden“, sagte Herkovits. „Stellen Sie sich jetzt eine Seite Talmud vor.“
Aber während der Text vielfältig ist und sein Material aus der Anthropologie, der hebräischen Bibel, X, einem wohl antisemitischen Lied von Irving Berlin und den Schriften der Kongressabgeordneten Marjorie Taylor Greene stammt, sagt Herskovits schnell, worum es nicht geht: den Krieg in Gaza .
„Ich versuche, die Realität unseres Kontexts und seine Dringlichkeit anzuerkennen, mich aber auch nicht dazu verleiten zu lassen, eine Arbeit zu machen, die sich damit befasst“, sagte Herskovits.
Er hofft, dass das Stück das Publikum – und nicht nur Juden – für etwas von der Bigotterie sensibilisieren wird, die in Amerika im Aufschwung ist, und es dazu bringt, darüber nachzudenken, wie sie, wie Esther, eine aktive Rolle in dieser komplizierten Erzählung spielen könnten.
Etwas mehr als eine Woche nach der Premiere des Stücks war Herskovits immer noch mit der Feinabstimmung des Drehbuchs beschäftigt.
„Vor zwei Tagen habe ich eine weitere Geschichte – eine jüdische Geschichte – in einen späteren Teil des Stücks eingefügt“, sagte er. „Ich dachte: ‚Ja, das möchte ich auch hören.‘ Darin steckt noch ein weiteres Stück jüdischer Geschichte.“
,
Das Stück „Remember This Trick“ feiert Premiere am 17. Februar und läuft bis zum 17. März. Tickets und weitere Informationen finden Sie auf der Website von Target Margin.
