In dieser Folge lüften Eugene und Amy den Vorhang (die Seite?), um die historischen und politischen Auswirkungen unserer Kommunikationsweise zu diskutieren.
Podcast kostenlos Asien
Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum englische Wörter wie „knife“ so geschrieben werden, wie sie geschrieben werden? Eugene erklärt, dass die Rechtschreibung eine Art Momentaufnahme der Zeit ist und widerspiegelt, wie Wörter früher ausgesprochen wurden. Die Aufgabe, die englische Rechtschreibung heute zu aktualisieren, würde die Wahl einer Standardaussprache erfordern – eine gewaltige Herausforderung angesichts der vielen englischsprachigen Länder und Bevölkerungen auf der ganzen Welt.
Doch wie wäre es mit der Standardisierung einer Sprache, die auf eine einzige Region oder, noch besser, auf eine einzige Region mit rivalisierenden Regierungsparteien beschränkt ist?
Der Rundown
Amy erklärt, dass chinesische Intellektuelle schon seit dem frühen 20. Jahrhundert argumentierten, dass das traditionelle chinesische Schriftsystem der Modernisierung des Landes im Wege stehe. Diese Sprachreformen wurden schließlich in den 1950er Jahren von der Volksrepublik umgesetzt und vereinfachte chinesische Schriftzeichen kamen auf den Plan. Heutzutage werden traditionelle chinesische Schriftzeichen ausschließlich in Taiwan, Hongkong und Macau verwendet, eine Praxis, die zur Bildung der einzigartigen kulturellen Identität dieser Gebiete beiträgt.
Was die koreanische Sprache angeht, berichtet Eugene, dass sich die nord- und südkoreanische Variante bereits vor der Teilung des Landes organisch auseinander entwickelt hatte; die Standardisierungsbemühungen und internationalen Strategien der jeweiligen Regierungen verstärkten die bereits bestehende Kluft nur noch mehr.
Während sich der Wortschatz des Nordens und des Südens aufgrund der Isolation Nordkoreas stark unterscheidet, sagt Eugene, der sich mit der Art, wie die Leute in Seoul sprechen, am wohlsten fühlt, dass er den Akzent von Pjöngjang leichter versteht als den Akzent der südkoreanischen Stadt Busan, die weiter von den beiden Hauptstädten entfernt ist … Muttersprachler in ganz Südkorea geraten jedoch möglicherweise ins Stolpern, wenn sie Nordkoreaner sprechen hören oder lesen, was Nordkoreaner schreiben, weil der Wortschatz und die Schreibweise unterschiedlich sind. Einige der Unterschiede sind politischer Natur. Sogar der Name für „Korea“ ist belastet, da Südkorea das Präfix „Han“ und Nordkorea das Präfix „Choson“ bevorzugt.
Wie es gemacht wird
Max Avary, stellvertretender Direktor des Lao Service, erläutert den Übergang von RFA Lao vom Publizieren in der alten laotischen Sprache zum modernen Laotisch. Die Entscheidung fiel dem Service nicht leicht und bleibt für Nicht-Laotisch-Sprecher unmerklich, daher bietet Max einen umfassenden Überblick über die Unterschiede zwischen den beiden Schriftsystemen, die Geschichte und Politik hinter der Entstehung des modernen Laotisch und seine persönlichen Erfahrungen bei der Kommunikation mit diesen beiden Systemen im Journalismus und im Land Laos.
ZURÜCK ZUM THEMA
