Letzte Woche schrieb Sofia Vergara bei den Emmys Geschichte, als sie als erste Latina für ihre Rolle in „Griselda“ von Netflix als beste Hauptdarstellerin in einer Miniserie nominiert wurde. Diese Nominierung erfolgte, nachdem Vergara jahrelang mit einem zweischneidigen Schwert zu kämpfen hatte: ihrem unbestreitbaren Talent und ihrem kolumbianischen Akzent, die beide Teil ihres Weges waren, den sie mit ihrer ikonischen Darstellung von Gloria Pritchett in „Modern Family“ eingeschlagen hatte. Trotz des Erfolgs von „Modern Family“ – sie gewann 22 Primetime Emmy Awards und erhielt seit ihrem Debüt im Jahr 2009 85 Nominierungen – hat Vergara offen über die Einschränkungen gesprochen, die ihr die Branche aufgrund ihres Akzents auferlegt.
„Ich bin immer auf der Suche nach neuen Charakteren, denn mit diesem blöden Akzent kann ich nicht viel spielen“, sagte sie der Los Angeles Times Anfang des Jahres. „Ich kann weder eine Wissenschaftlerin spielen noch in ‚Schindlers Liste‘ mitspielen. Meine Schauspieljobs sind ziemlich begrenzt.“
Mit Ausnahme von Salma Hayek werden Latina-Schauspielerinnen mit Akzent oft auf stereotype Rollen wie feurige Dienstmädchen oder freche beste Freundinnen beschränkt. Nehmen wir zum Beispiel Rosie Perez. Die puertoricanische Schauspielerin, bekannt für ihre Rollen in Spike Lees „Do the Right Thing“ und „Weiße Jungs bringen’s nicht“, hat darüber gesprochen, dass ihr puertoricanischer Brooklyn-Akzent die Rollen, die sie bekam, oft einschränkte. Ihre Rolle in „Weiße Jungs bringen’s nicht“ war ursprünglich für eine italienisch- oder irisch-amerikanische Schauspielerin vorgesehen, aber sie bewies schließlich, dass sie perfekt für die Rolle geeignet war.
„Ja, mein Akzent war stark. Ja, ich war Brooklyn. Ja, ich war arm, aber bedeutete das, dass ich mich darauf beschränken sollte, nur unintelligente, unterdrückte und erniedrigende Stereotypen zu spielen?“, schrieb sie in ihren Memoiren „Handbook for an Unpredictable Life“ aus dem Jahr 2014.
Die Tendenz der Amerikaner, Akzente durch eine voreingenommene Linse zu betrachten, war für lateinamerikanische Schauspieler schon immer ein harter Kampf. Die Verurteilung von Menschen mit starkem ethnischen Akzent ist ein anhaltendes Problem und ein Vorurteil, mit dem Schauspieler mit britischem oder australischem Akzent selten konfrontiert werden. Dies ist eine Form der Diskriminierung, die abgebaut werden muss.
Während Perez, Hayek und Vergara unbestreitbare Stars sind, trifft dies auf viele Latina-Schauspielerinnen mit starkem Akzent zu. Die Branche zögert, das gesamte Spektrum dessen zu akzeptieren, was Latina-Schauspielerinnen zu bieten haben, und stellt damit eine Barriere für diejenigen dar, die ihren Akzent nicht ablegen können (oder wollen).
Wie Vergara selbst sagte, war es frustrierend, als weniger intelligent angesehen zu werden, nur weil ihr Englisch nicht fehlerlos war. „Weißt du überhaupt, wie gut ich Spanisch spreche?“ ist eine ihrer am häufigsten zitierten Zeilen aus „Modern Family“ und unterstreicht die unfaire Annahme, dass ein Akzent mit mangelnder Sprachgewandtheit oder Intelligenz gleichzusetzen ist.
Dann kam „Griselda“, eine Miniserie auf Netflix, in der Vergara ihre Herkunft und ihren Akzent offen zeigte und hauptsächlich Spanisch sprach. In dieser Rolle durfte sie nicht nur Spanisch sprechen – sie wurde sogar dazu ermutigt. In dieser Rolle, in der sie die skrupellose Drogenbosse Griselda Blanco darstellte, wurde die Welt endlich Zeugin von Sofias schauspielerischem Talent in ihrer ganzen Fülle. Obwohl es bedauerlich war, dass eine Geschichte über Drogenhandel die Grundlage für die Rolle war, war ihre Leistung unglaublich und zeigte ihr Talent über komödiantische Rollen hinaus.
Dies unterstreicht einen entscheidenden Punkt. Latinos sind ein integraler Bestandteil der amerikanischen Gesellschaft und Spanisch ist eine weit verbreitete Sprache. Eine vielfältigere Darstellung geht über die Besetzung hinaus; es geht darum, Geschichten zu schaffen, in denen die Erfahrungen der Latinos im Mittelpunkt stehen, auch wenn sich diese Geschichten hauptsächlich auf Spanisch abspielen. Latinos sind kein Nischenpublikum; sie sind das eigentliche Gefüge Amerikas und Spanisch ist für Millionen eine Erst- oder Zweitsprache.
Vergaras Emmy-Nominierung war nicht nur ein persönlicher Triumph, sie war auch ein Signal für den Wandel. Shows wie „Narcos“, „La Casa de Papel“ und Filme wie „Roma“ haben bewiesen, dass es nicht nur ein Publikum für Projekte gibt, in denen spanische Dialoge eine zentrale Rolle spielen, sondern dass es tatsächlich eine starke Kraft sein kann. Es ist an der Zeit, mit den Konventionen zu brechen und die Vielfalt des mehrsprachigen Geschichtenerzählens zu nutzen, um Möglichkeiten für mehr Produktionen mit Talenten wie Vergara und aufstrebenden lateinamerikanischen Stars zu schaffen.
Vergaras historische Nominierung ist nicht nur für sie ein Wendepunkt, sondern für zahllose lateinamerikanische Schauspieler, die sich nach einer Chance sehnen, ihr volles Potenzial zu zeigen. Es ging nicht nur um einen Emmy; es ist ein Aufruf an Hollywood, den Reichtum lateinamerikanischer Geschichten zu erkennen und anzuerkennen, dass Repräsentation über bloße Gesichter hinausgeht. Es geht darum, Barrieren niederzureißen und den Weg für eine Zukunft zu ebnen, in der die Macht der Sprache genutzt wird, die sich in der lebendigen Vielfalt unserer Stimmen widerspiegelt.
Kimmy Dole ist eine Mitarbeiterin von PS Juntos und bekannt für ihre scharfsinnigen Einsichten und ihre fesselnde Art zu erzählen. Als Entertainment-Enthusiastin taucht Kimmy in den Glanz der Branche ein und liefert eine fesselnde Mischung aus Interviews mit Prominenten, Einsichten von Branchenexperten und den neuesten Trends der Popkultur. Ihre Arbeit bietet den Lesern eine authentische und nachvollziehbare Perspektive, insbesondere wenn es um die Erforschung der Komplexität von Beziehungen geht.
