In unserer Q&A-/Feature-Serie Tell Me Más bitten wir einige unserer beliebtesten Latino-Promis, uns Insider-Informationen über ihr Leben und die Art und Weise preiszugeben, wie sie ihrer psychischen Gesundheit Priorität einräumen. Diesen Monat sprachen wir mit dem Reggaetón-Künstler Moffa darüber, wie die Adoption durch seine puertoricanischen Eltern seine Musik, seine Identität und seinen Umgang mit der Welt beeinflusst hat.
Es ist unmöglich, über aufstrebende Reggaetón-Acts im Jahr 2024 zu sprechen, ohne Moffa zu erwähnen. Der 22-jährige puertoricanische Künstler hat in den letzten zwei Jahren seinen Starstatus mit Lichtgeschwindigkeit wachsen sehen. Im Jahr 2022 war er – zusammen mit Alejo und Jotaerre – einer der drei glücklichen jungen Acts, die sich mit Megastar Karol G für den Hit „Un Viaje“ zusammentaten, für den er persönlich nach Kolumbien geflogen wurde, um an dem Track zu arbeiten. Seitdem veröffentlicht er ununterbrochen Musik mit Knallern wie „Bentley Remix“, „Sussy“, „DAMMN“ und „0 Millas“, die alle zusammen über Millionen an Streams erreichten. Sein vielseitiger Flow und seine eingängige Lyrik haben auch andere Künstler zu ihm strömen lassen, von etablierten Stars wie Manuel Turizo und paopao bis hin zu OGs wie Ñengo Flow.
Am 18. Juli erschien endlich Moffas Debütalbum. Das Projekt mit dem Titel „Playground“ spiegelt seine unbändige Begeisterung und Neugier wider. Er selbst drückt es so aus: „Selbst als Erwachsener fühle ich mich in vielerlei Hinsicht noch wie ein Kind“, was zum Teil auch den Namen der LP inspirierte. Nicht nur die Gefühle und Erfahrungen, die er in seinen Stücken erkundet, sind sein ganz persönlicher Spielplatz der Emotionen, sondern auch die Vielfalt der Klänge, mit denen er als Künstler experimentiert. Das Aufnahmestudio und das Leben selbst sind beide sein Spielplatz.
Moffa war lange Zeit ein Mensch, der seine Karten nicht offenlegte und nie zu sehr in sein Privatleben eintauchte. Obwohl er in der Vergangenheit auf seine Wurzeln hingewiesen hat, hat er nie ausführlich über seine Hintergrundgeschichte gesprochen.
Obwohl er in Puerto Rico geboren und aufgewachsen ist, ist er tatsächlich adoptiert. Moffa ist der afro-lateinamerikanische Sohn einer brasilianischen Mutter und eines dominikanischen Vaters. Seine Mutter starb auf tragische Weise, als er noch ein Kleinkind war, und er und seine Zwillingsschwester wurden von seinen puertoricanischen Paten aufgenommen, die er nun als seine vollwertigen Eltern betrachtet.
In einem exklusiven Chat mit PS spricht Moffa darüber, wie es sich anfühlte, als er erfuhr, dass er adoptiert wurde, über die Schwierigkeiten, sich mit Familienmitgliedern aus der Linie seiner biologischen Eltern zu versöhnen, ob er jemals seine Identität in Frage gestellt hat, wie er sich mit seinen Wurzeln auseinandersetzt und vieles mehr.
Die folgenden Zitate wurden zur besseren Übersicht übersetzt, bearbeitet und gekürzt.
PS: Wo sind Sie geboren und aufgewachsen?
Moffa: Ich wurde in Puerto Rico geboren, in Bayamón. Ich bin in der Metropolregion aufgewachsen, bin aber viel nach Isabela und Aguada gereist, weil meine Familie von dort stammte, von der Westseite. [of the island.] Wir gingen jedes Wochenende oder jedes zweite Wochenende hin, und deshalb habe ich das Gefühl, von beiden Seiten aufgewachsen zu sein.
PS: Wann haben Sie erfahren, dass Sie und Ihre Schwester adoptiert wurden?
Moffa: Ich weiß es seit meiner Kindheit. Meine biologische Mutter starb an Krebs, als ich neun Monate alt war, und meinen biologischen Vater habe ich nie kennengelernt. Und als sie starb, [my godparents] adoptierten uns und wurden meine Eltern. Sie waren mit meiner Mutter befreundet, seit sie Kinder waren. Sie waren alle miteinander befreundet. Gott sei Dank war das nichts, was man vor uns verheimlichte. Sie ließen uns wissen, dass wir adoptiert sind. Und die Leute hätten uns sowieso gefragt, wenn sie meine Mutter und meinen Vater gesehen hätten, weil wir überhaupt nicht die gleiche Hautfarbe haben. [laughs]. Es wäre sehr schwer, irgendjemanden davon zu überzeugen, dass sie meine biologischen Eltern sind.
PS: Sie sagten, Ihnen sei schon in jungen Jahren bewusst gewesen, dass Sie adoptiert sind. Wie würden Sie die Erziehung Ihrer Schwester und Ihrer Schwester durch Ihre Eltern beschreiben? Haben sie dafür gesorgt, dass dieses Wissen Sie nie belastet oder beeinflusst hat?
Moffa: Ich glaube, sie waren immer transparent und haben nie etwas vor uns verheimlicht. Sie waren immer ehrlich, was unseren Hintergrund und unsere Geschichte – unsere Wurzeln – angeht. Und wenn wir jemals an diese Orte reisen und sie kennenlernen wollten, haben sie uns unterstützt und uns sogar ermutigt, alle Ecken und Winkel unserer Familie zu erkunden, die wir nicht kannten.
PS: Ich weiß, dass Kinder grausam sein können. Wurden Sie als Kind jemals gemobbt, weil Sie anders aussahen als Ihre Eltern? Und wenn ja, wie sind Sie damit umgegangen?
Moffa: Eigentlich wurde ich nicht gemobbt. Hier in Puerto Rico habe ich das Gefühl, dass diese Art der Diskriminierung existiert, aber sie ist heutzutage nicht mehr so stark. Ich denke, wir sollten uns alle darüber im Klaren sein, dass wir alle gleich sind. Ich bin und werde nie anders sein, nur weil ich adoptiert bin oder eine andere Familie habe.
PS: Wissen Sie inzwischen etwas über die Familie Ihrer biologischen Eltern? Hatten Sie Kontakt oder Kontakt zu ihnen? Wenn ja, wie fühlen Sie sich dabei?
Moffa: Bis heute hat meine Familie aus Brasilien immer ein Auge auf mich geworfen. Sie schreiben mir manchmal per DM, aber es ist schwer zu kommunizieren, weil ich nicht spreche [Portuguese,] also benutze ich [translator apps] um ihnen zurückzuschreiben.
Ich habe das noch nie öffentlich erwähnt, aber vor ein paar Tagen hat mein biologischer Vater tatsächlich einen meiner Social-Media-Posts „geliked“. Und er dachte nur: „Oh Scheiße“, weil ich ihn nie getroffen habe. […] Ich habe gehört, dass ich väterlicherseits sieben Geschwister habe. Das ist eine schwierige Situation. Man möchte nicht auf diese Person herabsehen, weil man [exist] wegen ihnen. Aber da da keine Beziehung besteht – keine Zuneigung, keine Liebe –, weiß man nicht, wie man reagieren oder was man tun soll. [They say] „Wir sind da, wenn du etwas brauchst“, aber das Gefühl ist nicht da. Es ist seltsam.
PS: Sind Sie neugierig, sie oder andere Mitglieder Ihrer erweiterten Familie von dieser Seite kennenzulernen?
Moffa: Ähhh … für mich ist man wirklich auf seine eigenen Sachen konzentriert, weißt du? Man entdeckt all diese Sachen, die mir zum Glück offenbart wurden, als ich viel jünger war. Aber ich hatte diese Neugier nicht, weil man das Gefühl hat, seine jetzige Familie zu betrügen – Menschen, die mir ihr Leben gewidmet haben, die mir ein Dach über dem Kopf gegeben haben. Ich habe kein Problem damit, Leute zu treffen, die mir helfen, mich zu treffen. [them,] das wäre eigentlich cool, aber meine Familie hat auch etwas Respekt verdient.
PS: Welche Gespräche haben Sie mit anderen Menschen oder auch mit sich selbst über Ihre Identität geführt? Ist das etwas, womit Sie sich jetzt, da Sie älter sind, auseinandersetzen müssen?
Moffa: Leider weiß ich nicht viel über die brasilianische Kultur. Ich weiß zwar ein bisschen über die Geschichte, aber ich war noch nie dort, um das Land richtig kennenzulernen. Weder die Dominikanische Republik noch Brasilien. Aber für mich bin ich Puerto-Ricaner, nur mit brasilianischem und dominikanischem Blut. Ich habe jede Menge Familie in Brasilien, aber ich bin mir über meine Identität im Klaren.
PS: In den letzten Jahren hat sich die Diskussion um kulturelle Aneignung sogar unter Hispanics und Latinos verschärft und es wird darüber diskutiert, ob sie Songs in Genres machen können, die historisch und kulturell mit bestimmten Ländern verbunden sind. Du bist in einer einzigartigen Position, in der du sozusagen einen Freifahrtschein für mehrere Genres hast. Hast du jemals darüber nachgedacht, brasilianischen Funk oder dominikanischen Dembow zu machen?
Moffa: Letztes Jahr habe ich meinen ersten brasilianischen Funk rausgebracht, produziert von Young Martino und Hokage. Er heißt „TOKO“ und ich weiß noch, dass ich genau das dachte. So nach dem Motto: „Kann ich das wirklich machen? Darf ich das?“ Ich hatte nie das Gefühl: „Oh, das ist mein Geburtsrecht und ich muss es machen“, weißt du? Ich wollte damit experimentieren und ich liebe diesen Sound. Ich kann es kaum erwarten, zu einem ihrer Karnevalsfeste zu gehen. Ich glaube, das ist eines meiner größten Ziele, zu einem Karneval in Brasilien gehen zu können. Es ist nicht nur eine der beliebtesten Veranstaltungen Brasiliens, sondern auch weltweit berühmt.
PS: Da deine Eltern deine Mutter schon so lange kannten, haben sie bestimmt mit dir über sie gesprochen. Gibt es etwas an ihrer Persönlichkeit, das du zu schätzen weißt? Hast du darüber nachgedacht, wie dein Leben anders verlaufen wäre, wenn sie dich großgezogen hätte?
Moffa: Nach allem, was mir gesagt wurde, würde ich, wenn sie noch hier wäre, wahrscheinlich nicht [have the success] Ich habe jetzt in der Musik. Sowohl wegen der verfügbaren Ressourcen [to her,] sondern auch ihren Charakter. Ich wäre wahrscheinlich nicht in der Musikbranche tätig. Ich wäre wahrscheinlich zu mehr Fleiß erzogen worden und hätte etwas „Anständigeres“ gemacht, wie Arzt oder Ingenieur. Ich bin sicher, ich hätte meinen Träumen folgen können, aber ich glaube, es wäre schwieriger gewesen. Außerdem sah sie viel mehr wie meine Schwester aus, [laughs]
PS: Es scheint immer noch ein Stigma oder Schock zu sein, wenn Leute erfahren, dass jemand adoptiert ist, teilweise aufgrund der veralteten gesellschaftlichen Vorstellung, dass „ideale“ Familien ihre Kinder zeugen. Ich stimme dem nicht zu; in meinem Fall war mein Vater nicht mein biologischer Vater, aber er war trotzdem mein Vater. Was würden Sie Leuten sagen, die erfahren, dass sie adoptiert sind – oder jedem, der sich aus irgendeinem Grund als „anders“ in seiner Gruppe fühlt?
Moffa: Bemitleiden Sie sich nicht und fühlen Sie sich nicht anders. Sie sind ein ganz normaler Mensch, genau wie alle anderen, die ihre Träume verwirklicht haben, und Sie können das Gleiche tun. Manchmal kommen diese Dinge im Leben zur Sprache, in Ihrem Privatleben, bei der Arbeit oder in Gesprächen mit Menschen, die Ihnen nahe stehen, aber Sie müssen sich ihnen einfach direkt stellen. Fühlen Sie sich deswegen nicht schlecht. Seien Sie Sie selbst, folgen Sie Ihren Träumen und leben Sie Ihr Leben, wie es passiert. Tun Sie natürlich nicht so, als wäre es nicht real, denn es ist ein Teil von Ihnen. Aber verstecken Sie es nicht. Seien Sie sogar stolz darauf. Laufen Sie nicht davor weg.
Ich bin glücklich und stolz auf meine Herkunft. Ich glaube nicht, dass ich durch meine Adoption in eine Zwickmühle gedrängt werde oder so. Ich bin ein normaler Mensch, genau wie jeder andere auch … Ich kann alles tun, was ich will, wenn ich es mir vornehme.
PS: Was haben Sie über psychische Gesundheit gelernt, das Sie heute anwenden – nicht unbedingt in Bezug auf Ihre Identität, sondern auch in Ihrer Karriere? Wie gehen Sie mit Ängsten und dergleichen um? Welchen Rat haben Sie erhalten?
Moffa: In dieser schnelllebigen Branche muss man vor allem auf dem Boden bleiben und sich seiner Stellung im Leben bewusst sein. [have to] Seien Sie geduldig mit dem, was um Sie herum geschieht, und lassen Sie sich nicht unter Druck setzen. Manchmal stelle ich mir tausende Fragen im Kopf, aber dann muss ich innehalten, mich und meine Gedanken konzentrieren und mich entspannen. Manchmal muss man einfach Tränen vergießen, um all die Wut oder Angst loszuwerden, die wir angesichts von Widrigkeiten in dieser Welt voller Höhen und Tiefen empfinden. Es hilft, alles rauszulassen und sich nicht von Emotionen überwältigen zu lassen.
Juan J. Arroyo ist ein freiberuflicher Musikjournalist aus Puerto Rico. Seit 2018 schreibt er für PS, Remezcla, Rolling Stone und Pitchfork. Sein Fokus liegt darauf, das Spektrum lateinamerikanischer Geschichten zu erweitern und die lateinamerikanische Kultur – insbesondere die karibisch-lateinamerikanische Kultur – im Mainstream sichtbarer zu machen.
