Sollte ein israelisches Paar in den USA „Sicherheit suchen“ – auch wenn es bedeutet, sich um die Papageien seines Gastgebers zu kümmern?

Von Beth Harpaz
2. Oktober 2024

Ein Bintel-Briefjiddisch für ein Bündel Briefe, löst seit 1906 Leserprobleme. Senden Sie es per E-Mail. soziale Medien oder dieses Formular.

Lieber Bintel,

Sollte ein in Haifa lebendes Paar, das die doppelte Staatsbürgerschaft besitzt, in Israel bleiben oder in den USA Sicherheit suchen? Ihnen wurde eine kostenlose Unterkunft in einem Multimillionen-Dollar-Haus mit vier Schlafzimmern, einem Auto und einem Künstleratelier angeboten. Im Gegenzug müssten sie mit zwei Papageien reden und sie füttern. Sollten sie in Israel bleiben oder in die USA kommen und in der Nähe ihrer Familie sein?

Unterschrieben, Bleiben oder gehen?

Lieber Bleib oder geh,

Seit Israel seine Angriffe auf die libanesische Schiitenmiliz Hisbollah verschärft hat, ist Haifa fast zu einer Geisterstadt geworden in einem wahren Kriegsgebiet. Strände sind leer, Restaurants geschlossen, Luftschutzbunker voll, Kinder gehen aus der Ferne zur Schule und das Hauptkrankenhaus behandelt Patienten in einer befestigten Tiefgarage.

Haifa und Gemeinden weiter nördlich in Israel wurden seit dem 7. Oktober, als die Hisbollah ihren Verbündeten Hamas unterstützte, zeitweise angegriffen. Seit Israel Tausende von mit Sprengfallen versehenen Pagern, die von Hisbollah-Mitgliedern getragen wurden, zur Explosion brachte und ihren Anführer Hassan Nasrallah ermordete, ist die Lage noch schlimmer geworden. Viele der 300.000 Einwohner Haifas befinden sich in ständiger Angst angesichts der häufigen Luftangriffssirenen, die sie in Luftschutzbunker rennen lassen.

Wer könnte es jemandem verübeln, dass er gehen will, besonders wenn die Alternative so einladend klingt?

Jetzt bin ich ein New Yorker, der in meiner verrückten Stadt den städtischen Verfall der 1960er und 1970er Jahre, die Crack- und AIDS-Epidemie der 1980er Jahre, den 11. September, den Supersturm Sandy, den Pandemie-Stillstand, Unruhen, Stromausfälle und Streiks erlebt hat und intermittierende Kriminalitätswellen (2.245 Morde im Jahr 1990 im Vergleich zu 391 im letzten Jahr).

Ich gehöre also zu den Menschen, die es nie schaffen, aus Dodge herauszukommen, obwohl ich viele Leute kenne und liebe, denen das gelungen ist. Ich habe auch noch nie Raketen auf meine Wohnung abgefeuert, noch nie eine Luftalarmsirene gehört und noch nie stundenlang in einem Luftschutzbunker gesessen (obwohl es in dem Gebäude, in dem ich aufgewachsen bin, einen mit Konserven für den Fall eines Atomkrieges gab).

Eine Salzsäule

Aber mir ist klar, dass es zwei Arten von Menschen auf der Welt gibt: diejenigen, die in einer Krise bleiben, und diejenigen, die davonlaufen. Beide Optionen erfordern eine gewisse Art von Mut. Machst du es durch oder lässt du alles zurück, was du kennst und liebst? Sicherlich wären die Juden ganz verschwunden, wenn nicht zumindest einige unserer Vorfahren vor der Inquisition, den Pogromen und dem Dritten Reich geflohen wären.

Aus Ihrem Brief geht nicht klar hervor, in welcher Eigenschaft Sie dieses Dilemma angehen. Gehören Sie zu dem Paar, das gehen würde? Sind Sie der Gastgeber und suchen einen Papageiensitter? Sind Sie ein interessierter Beobachter – hier oder da ein Freund oder Verwandter, der in der Nähe des betreffenden Paares sein möchte – oder einfach nur ein Buttinski? Was auch immer Ihr Standpunkt ist, sagen Sie dem Duo aus Haifa, dass Bintel – wenn auch mit einem Achselzucken – sagt, dass ihnen mehr Macht zuteil wird, wenn sie weggehen können. Aber sie müssen diese Entscheidung ohne Reue treffen; Denken Sie daran, dass Lots Frau auf der Flucht aus Sodom zurückblickte und in eine Salzsäule verwandelt wurde.

Und was für ein Glück, dass diese Flüchtlinge im Gegensatz zu frühen Generationen, die in Mietskasernen in der Lower East Side um ihr Überleben kämpfen mussten, ein Haus im Wert von mehreren Millionen Dollar erwartet. Vor allem angesichts der Tatsache, dass Israelis aus Kibbuzim, die am 7. Oktober angegriffen wurden, sowie Gemeinden in der Nähe des Libanon immer noch in provisorischen Unterkünften leben.

Weihnachtsdekorationen und Graffiti

Ich gehe davon aus, dass Doppelbürger genug über die amerikanische Kultur wissen, um zu wissen, was man als religiöse Minderheit in einem Land mit christlicher Mehrheit erwartet. Selbst wenn man von Mischpacha umgeben ist oder in einem jüdischen Viertel lebt, ist es überraschend, wenn am Tag nach Halloween Weihnachtsdekorationen auftauchen und Geschäfte fälschlicherweise vor Rosch Haschana Matzen vorrätig haben.

Jetzt in die USA zu ziehen, bedeutet auch, an einen Ort zu ziehen, der politisch fast so gespalten ist wie Israel. Die Hälfte der Amerikaner verachtet Donald Trump; die andere Hälfte liebt ihn, weshalb wir keine Ahnung haben, wer der nächste Präsident sein wird oder ob die Wahlergebnisse akzeptiert werden. Hier gibt es mehr „Free Palestine“-Schilder und Graffiti als Geiselplakate, und in unseren Nachrichtenberichten geht es typischerweise um Schießereien in Schulen, Hurrikane, Überschwemmungen, Schneestürme und Hakenkreuze, die irgendwo auf etwas gekritzelt sind.

Positiv zu vermerken ist, dass wir fantastische Bagels haben und dank der südländischen Küche auch großartiges Brisket, selbst an Orten ohne jüdische Feinkostläden. Hier sind Sie wahrscheinlich nicht nur sicherer, Sie werden auch genug jüdische Kultur und Gemeinschaft vorfinden, um sich zu ernähren – auch wenn es auf den ersten Blick seltsam sein mag, am Freitagabend ein geschäftiges Treiben auf den Straßen zu sehen, anstatt sich zum Schabbat zu verlangsamen.

Ich würde sagen, dass diese Haifa-Flüchtlinge hier besser schlafen werden, ohne zum nächsten Luftschutzbunker rennen zu müssen, aber es gibt einen Teil des Plans, der mich zum Nachdenken bringt. Papageien sind unglaublich laut: Sie kreischen nicht nur; sie schreien buchstäblich.

Ich denke, es ist besser als Sirenen.

Signiert, Bintel

Haben Sie eine andere Meinung zu „Stay or Go“? Schicken Sie uns eine E-Mail an [email protected]oder stellen Sie über dieses anonyme Formular eine eigene Frage.