Aktualisiert am 10. Januar 2025 um 18:44 Uhr ET
Lesen Sie eine Version dieser Geschichte auf Koreanisch
Nordkorea veröffentlichte mehrsprachige Ankündigungen zu neuen Briefmarken für 2025, doch anstatt die Briefmarken wie üblich auf Koreanisch, Chinesisch und Englisch zu beschreiben, enthielt die Ankündigung erstmals auch Russisch.
Obwohl die Briefmarken selbst nur in Koreanisch und Englisch beschriftet sind, sagte ein Experte gegenüber RFA, dass die Aufnahme einer russischen Übersetzung in eine offizielle Ankündigung ein Hinweis darauf sei, dass Pjöngjang sich Moskau nähert.
Im Juni besuchte der russische Präsident Wladimir Putin den obersten Führer Kim Jong Un in Pjöngjang, und die beiden Staats- und Regierungschefs einigten sich darauf, die Zusammenarbeit zu verstärken und Sanktionen zu bekämpfen.
Später im Jahr begann Nordkorea, Truppen nach Russland zu entsenden, um ihn im Krieg mit der Ukraine zu unterstützen. Bisher waren dort mehr als 12.000 Soldaten stationiert.
Bisher wurden auf der Website der Korea Stamp Corporation, der Herausgeberin von Briefmarken in Nordkorea, zwei Ankündigungen mit russischer Sprache veröffentlicht.
Die erste, die am 1. Januar erschien, bewirbt eine ovale Briefmarke und fünf Postkarten, die an das neue Jahr erinnern und moderne Gebäude und Denkmäler im Winter, im Schnee spielende Kinder, durch den Schnee fahrende Panzer und traditionelle Auftritte von Musikern zeigen Kleidung.
In der zweiten Ankündigung werden vier Briefmarken und drei Postkarten mit Bezug zu den sportlichen Erfolgen Nordkoreas im Jahr 2024 beworben:
Zwei Briefmarken und eine Postkarte erinnern an den Meistertitel Nordkoreas bei der Fußball-Weltmeisterschaft der U20-Frauen. Eine Briefmarke und eine Postkarte erinnern an den Meistertitel Nordkoreas bei der Fußball-Weltmeisterschaft der U17-Frauen. Eine Briefmarke und eine Postkarte erinnert an Kim Kum Yongs Goldmedaille im Dameneinzel bei den Tischtennis-Asienmeisterschaften 2024.
VERWANDTE GESCHICHTEN
Nordkorea schlägt Japan und die USA und gewinnt zum dritten Mal die U-20-Frauen-Weltmeisterschaft
Russland und Nordkorea haben in Kursk „bis zu einem Bataillon“ Soldaten verloren: Zelenskyy
Putin kommt in Nordkorea an und verspricht, die Zusammenarbeit zu verstärken und die Sanktionen zu bekämpfen
Am Ende des vierseitigen Dokuments befindet sich ein Bestellformular in Englisch, Chinesisch und Russisch für Sammler zum Kauf von Briefmarken und Postkarten aus Übersee.
Das südkoreanische Wiedervereinigungsministerium bestätigte gegenüber RFA Korean, dass frühere Bekanntmachungen kein Russisch enthielten.
Die Einbeziehung der russischen Sprache in die Ankündigung spiegelt die Vertiefung der Beziehungen zwischen Nordkorea und Russland in den letzten Jahren wider, sagte Jeong Dahyeon, ein südkoreanischer Wissenschaftler, der eine Dissertation über Implikationen und Symbolik in nordkoreanischen Briefmarken verfasste, gegenüber RFA.
Jeong sagte, dass Nordkorea selbst im Jahr 2015, als Pjöngjang und Moskau gemeinsam ihr „Jahr der Freundschaft“ erklärten, Russisch nicht in seine Dokumentation zur Ankündigung der Briefmarken zur Erinnerung an die russisch-nordkoreanischen Beziehungen aufgenommen habe.
„Es hat noch nie eine so umfassende Verwendung der russischen Sprache gegeben“, sagte er. „Es scheint, dass die Mitteilung selbst dahingehend interpretiert werden kann, dass es sich um den Hauptkundenstamm handelt [are collectors] in Russland.“
Jeong bemerkte auch andere Kuriositäten, die darauf hindeuten, dass Russland heutzutage in Nordkorea eine größere Bedeutung hat.
Im Dezember gab die Korea Stamp Corporation zwei Serien zum Gedenken an die chinesisch-nordkoreanische und russisch-nordkoreanische Freundschaft heraus. Die Serie, die die Beziehungen zu Moskau feiert, hat die Seriennummer „Ba79“, während die Serie, die die Beziehungen zu Peking feiert, die Seriennummer „Ba80“ hat.
Das ist eine Umkehrung der Reihenfolge. Ähnliche Briefmarken, die im Jahr 2023 herausgegeben wurden, platzierten Briefmarken mit Bezug zu China vor Briefmarken mit Bezug zu Russland.
„Briefmarken sind die Essenz der nordkoreanischen Propaganda und ein Mittel, um interne Veränderungen klar zu bestätigen“, sagte Jeong.
Er sagte auch, dass Nordkorea möglicherweise Sanktionen durch den Verkauf von Briefmarken umgehen könne.
„Es gibt Länder, die im Einklang mit dem Weltpostabkommen Post mit Nordkorea austauschen können, und Moskau ist das Vertriebszentrum der Korea Stamp Corporation“, sagte er. „Es ist klar, dass Nordkorea beabsichtigt, den Umfang seiner Beziehungen zu Russland sogar auf den Bereich der Briefmarken auszudehnen.“
Übersetzt von Claire S. Lee und Leejin J. Chung. Herausgegeben von Eugene Whong.
Das Update enthält Informationen zur Ankündigung vom 1. Januar.
