Nordkoreaner streiten sich erneut um menschliche Fäkalien, während sie verzweifelt versuchen, die unglaublich hohen Sammelquoten der Regierung zu erfüllen, um Düngemittel vor der Frühjahrspflanzsaison vorzubereiten, sagten Einwohner des Landes gegenüber Radio Free Asia.
Um einer Bestrafung zu entgehen, haben Erwachsene bis zum 20. Januar Zeit, 500 Kilogramm Kompost, ein Codewort für Fäkalien, zu spenden. Die Quote für Grund-, Mittel- und Oberstufenschüler beträgt 200 Kilogramm (440 Pfund).
Das sind weit mehr als die 142 Kilogramm (312 Pfund), die ein durchschnittlicher Mensch in einem ganzen Jahr kackt, sodass Händler mit dem Kauf und Verkauf auf dem Schwarzmarkt ein Vermögen machen können und die Leute es aus öffentlichen Toiletten und aus den Häusern anderer stehlen.
Aber dann kommt es häufig zu Gewalttaten, sagte ein Bewohner des Kreises in der Provinz Süd-Pjöngjang nördlich von Pjöngjang gegenüber RFA Korean unter der Bedingung, aus Sicherheitsgründen anonym zu bleiben.
„Zwei Männer im Kreis Unsan kämpften mit Äxten und Schaufeln gegeneinander und wurden schwer verletzt“, sagte er. „Ein Fabrikarbeiter versuchte, Fäkalien aus einem Nebengebäude neben dem Haus des anderen Mannes zu stehlen.“
Als er sah, wie der Fabrikarbeiter versuchte, den Inhalt seiner Latrine herauszuschöpfen, sei der Hausbesitzer mit einer Schaufel hervorgekommen und habe ihn geschlagen, sagte er.
„Der Leiter der Nachbarschaftswache holte den für die Nachbarschaft zuständigen Sozialversicherungsbeamten und der Kampf endete“, sagte er. „Aber beide Männer wurden ins Krankenhaus gebracht.“
Schlachten in Hülle und Fülle
Dies sind die jüngsten bekannten Opfer in der jährlichen „Kompostschlacht“ – der Zeit, in der jedes Jahr Menschen gezwungen werden, Materialien zu sammeln, die sie für die Herstellung von Düngemitteln benötigen, aber es ist nicht beabsichtigt, gewalttätig zu sein.
Nordkorea gibt Projekten, die eine Beteiligung der Öffentlichkeit erfordern, häufig militaristische Namen. Beispielsweise gibt es eine „Bauschlacht“, wenn es darum geht, neue Häuser zu bauen, und jeden Herbst eine „Ernteschlacht“.
Obwohl die „Kombattanten“ in diesen Schlachten überarbeitet sind, geraten sie nur während der „Kompostschlacht“ in einen so harten Wettbewerb.
Von der Farm gesammeltes, trockenes Gras, Spreu und andere Materialien werden dem Kot zugesetzt, wo er trocknet und sich zersetzt, um Dünger zu werden.
RFA konnte das Ausmaß der Strafe für diejenigen, die ihre Quote nicht erfüllen, nicht bestätigen.
Bei einem anderen Vorfall sei ein Gymnasiast dabei erwischt worden, wie er Kot in der öffentlichen Toilette aufschaufelte, sagte der Anwohner. Er wurde von seinem Gemeindevorsteher beschimpft.
„Der Leiter der Nachbarschaftswache warf den Einkaufswagen des Studenten um und schrie ihn an“, sagte er. „Dann kam die Mutter des Kindes heraus und stritt sich mit dem Leiter der Wacheinheit und fragte, ob die Kacke ihm gehörte. Die Dinge eskalierten und es kam zu einem regelrechten Kampf.“
Die Menschen müssen ihre Spenden zu nahegelegenen Bauernhöfen bringen und eine ausgefüllte Kompostbescheinigung an ihrem Arbeitsplatz oder ihrer Schule einreichen, sagte ein Bewohner der nordwestlichen Provinz Nord-Pyongan gegenüber RFA unter der Bedingung der Anonymität, sich frei äußern zu dürfen.
Anschließend addiert ihr Unternehmen oder ihre Schule alle Spendenbescheinigungen und meldet den Betrag ihren Vorgesetzten.
VERWANDTE GESCHICHTEN
Grausamer Sommer: Nordkoreaner müssen menschliche Ausscheidungen als Düngemittel verwenden
In Nordkorea beginnt der jährliche „Kampf“ um menschliche Abfälle als Düngemittel
Bürger streiten um Fäkalien, um die Quote für menschliche Düngemittel in Nordkorea zu erfüllen
„Frauen, die normalerweise keine staatlich zugewiesenen Jobs haben, müssen ihre Spenden über die Socialist Women’s Union of Korea, die größte Frauenorganisation des Landes, einreichen“, sagte die zweite Bewohnerin.
Doch in Nordkorea sind Frauen in den meisten Familien die Hauptverdienerinnen. Die Gehälter, die die Männer durch ihre von der Regierung zugewiesenen Jobs verdienen, reichen bei weitem nicht aus, um davon zu leben. Während die Männer arbeiten, leiten die Frauen Familienunternehmen und verkaufen normalerweise Waren und Dienstleistungen auf dem lokalen Markt, um die Familie zu ernähren.
Aber für die Regierung seien diese Frauen „Hausfrauen“, sagte sie. Daher seien ihre Quoten sogar noch höher, sagte sie – manchmal bis zu einer Tonne (2.200 Pfund).
Die Frau machte sich Sorgen darüber, wie sie ihr Kontingent dieses Jahr erfüllen könnte, und sagte: „Die Gemeinschaftstoiletten in der Nachbarschaft sind verschlossen und unzugänglich. Wo kann ich also genug Fäkalien finden, um Kompost herzustellen?“
Sie sagte, sie könne ihre Quote nicht auf dem Markt kaufen, weil ihr Geschäft in letzter Zeit nicht gut gelaufen sei und kein Geld übrig sei.
„Wir müssen neben privaten Schweineställen angehäufte Schweineabfälle oder menschliche Fäkalien aus privaten Toiletten stehlen, was zu häufigen Kämpfen führt“, sagte sie.
Sie erzählte auch von einem anderen Vorfall, bei dem eine Frau Schweineabfälle von einer Farm stahl und eine andere Frau, die Besitzerin der Farm, sie am Kopf packte und es zu einer Schlägerei kam.
„Die Behörden können uns keine Lebensmittel liefern, sondern zwingen uns, Kompost bereitzustellen“, sagte sie. „Es gibt kein anderes Land auf der Welt, in dem Menschen um menschliche Fäkalien streiten. Dafür sind die Behörden verantwortlich.
Übersetzt von Claire S. Lee. Herausgegeben von Eugene Whong.
