Das BBC -Logo ist am Eingang des Broadcasting House, dem BBC -Hauptquartier im Zentrum von London, zu sehen. Foto von Vuk Valcic / Sopa Images / Sipa USA über Reuters Connect Connect
Die BBC entschied sich dafür, den Dokumentarfilm „Gaza: How to Survive a Warzone“ von seiner iPlayer -Streaming -Plattform am Freitag zu entfernen, bis eine interne Untersuchung nach einer Reihe von Kritikpunkten in Bezug auf mehrere Links zu Hamas und ungenaue Übersetzungen, die den Antisemitismus der Teilnehmer verdeckten.
Am 17. Februar debütierte der Sender den Film mit einem 13-jährigen Erzähler (jetzt 14) namens Abdullah Al-Yazouri, der als Sohn von Dr. Ayman Al-Yazouri, einem Mann, der als hamas stellvertretender Minister für Landwirtschaft arbeitet, identifiziert wurde. Der pro-israelische Forscher David Collier sagte, dass der Junge und sein Vater aus derselben Familie wie Hamas-Gründer Ibrahim Al-Yazouri stammen.
„Das Kind der Hamas Royalty erhielt eine Stunde auf einem BBC -Kanal, um nach Sympathie zu suchen und Israel zu dämonisieren“, sagte Collier. „Sie haben diese Familie monatelang gefolgt. Es gibt keinen Weg auf Erden, dass sie nicht wussten, wer diese Familie war. Wie kann die BBC möglicherweise rechtfertigen, etwas anderes im gesamten Dokumentarfilm zu vertrauen? “
Darüber hinaus hat Hatem Rawagh, ein Kameramann, der an dem Dokumentarfilm arbeitete, die Hamas und die Terroristengruppe am 7. Oktober 2023 gelobt, Angriffe auf Süd -Israel.
Rawagh wurde am 7. Oktober von der arabischen Abteilung des Komitees für Genauigkeit im Nahen Osten (Kamera) aufgedeckt, in Bezug auf den Yom Kippur -Krieg, der „den 6. Oktober verpasst hat, den 6. Oktober verpasst hat [1973] in Ägypten… 7. Oktober passiert 1740656935 in Palästina. “ Am nächsten Tag teilte er ein Video aus der Al-Qassam-Brigaden von Hamas, die einen Blick von einer Kopfkamera zeigte, die an einen der Terroristen befestigt war, die ein Gewehr schossen und einen israelischen Grenze in der Nähe der Grenze zwischen Gazastreifen töteten. Rawagh schrieb: „Sie werden millionenfach auf dieses Video zurückkehren.“
Amjad Al Fayoumi, ein weiterer Kameramann, der an dem Dokumentarfilm arbeitete, hat sich ebenfalls für die Hamas eingesetzt, einen Gruß auf die Angriffe am 7. Oktober veröffentlicht und „Widerstand“ -Videos mit Terroristen, Raketen und israelischen Bestattungen geteilt.
Die Kosten des Dokumentarfilms wurden ebenfalls unter Kritik geraten. „Die BBC muss jeden Penny für diesen Dokumentarfilm berücksichtigen-400.000 Pfund sind viel Geld für Lizenzgefühle“, sagte Danny Cohen, ehemaliger Direktor des BBC Television. „Sie sollten transparent gesagt werden, wohin ihr Geld ging und ob etwas davon die Hände der Hamas erreichte.“
Der Dokumentarfilm hat für seine Missblättern von „Juden“ und Auslassungen von „Dschihad“ eine weitere Rückschläge erhalten. Der Telegraph berichtete, dass das arabische Wort für „Jude“ – „Yahud“ oder „Yahudy“ mindestens fünf Mal das arabische Wort für „Jude“ – die Übersetzung „Israel“ oder „israelische Streitkräfte“ erhielt oder insgesamt entfernt wurde.
In vier Minuten nach Beginn des Films sagt eine Frau: „Die Juden haben in uns eingedrungen [area]“Aber die Untertitel sagen:“ Die israelische Armee hat in unsere Gegend eingedrungen. „
Später im Dokumentarfilm beschreiben die Untertitel eine Frau mit den Worten: „Wir sind es gewohnt, Blitze am Himmel zu sehen. Aber jetzt sind es echte Raketen. Wir sind froh, dass die Raketen ausnahmsweise nicht auf uns fallen. “ Laut Kamera sagte sie jedoch wirklich: „Zuerst, wenn wir diese sehen würden [flashes]Sie wären übrigens Fackeln. Von den Juden. Aber jetzt stellten sie sich heraus, dass sie es waren [real] Raketen. „
In einem Interview mit einer anderen Frau behauptet die Dokumentation, sie habe die Terroranschläge vom 7. Oktober als das erste Mal, als wir in Israel eindrangen, bezeichnet – es war immer umgekehrt. Die Kamera stellte fest, dass die korrekte Übersetzung ihrer Aussage lautet: „Wir haben zum ersten Mal in die Juden eindringen.“
In der Nähe der Schlussfolgerung des Films diskutiert eine Frau den Tod des Hamas -Führers Yahya Sinwar, dass „sein Gesicht bedeckt war und seine Waffe bereit war, auf den Kampf vorbereitet war“. Die korrekte Übersetzung ihrer Aussage ist Berichten zufolge „bereit für den Dschihad“. Später sagt sie laut den Untertiteln, dass „das Video zeigt, dass er gegen israelische Streitkräfte kämpfte und widerstand. Er versteckte sich nicht. “ Die Kamera sagte, dass die genaue Übersetzung ihrer Worte lautet: „Er hat Widerstand und Dschihad gegen die Juden beteiligt. Nicht unter der Erde. “
Alex Hearn, der Co-Direktor der Arbeit gegen den Antisemitismus, sagte: „Es ist diese Weißwäsche, die die Zuschauer über die Natur der Hamas schlecht informiert und die Sympathie für ihre tödliche Ideologie fördert. Dieser Dokumentarfilm bedeutet den institutionellen Versagen hinter der Berichterstattung über den Israel-Hamas-Konflikt der BBC. “
Orly Goldschmidt von der israelischen Botschaft in Großbritannien sagte, dass die Fehlübersetzungen nicht erlauben, „Zuschauer zu sehen, wie Kinder und Palästinenser im Allgemeinen“ Juden „von einem sehr jungen Alter hassen.“
Ein Sprecher der BBC sagte in einer Erklärung, dass „Gaza: Wie man eine Kriegskriegszeit überleben kann“ „wichtige Geschichten, von denen wir glauben, dass sie erzählt werden sollten – die der Erfahrungen von Kindern in Gaza. Es wurden fortgesetzte Fragen zu dem Programm aufgeworfen, und angesichts dieser führen wir mit der Produktionsfirma weitere Due Diligence durch. Das Programm wird auf iPlayer nicht verfügbar sein. “
Die Ermittler sollen am Donnerstag einen Bericht über den Dokumentarfilm an die BBC erstellen, deren Ergebnisse an diesem Tag oder am Freitag veröffentlicht werden.
