Eden Golan (Mitte) im Musikvideo zu „Hurricane“, Israels Beitrag zum Eurovision Song Contest 2024. (Screenshot über YouTube)
(JTA) – Nach Wochen der Ungewissheit Anlässlich seiner Teilnahme am Eurovision Song Contest hat Israel ein Video zu seinem Beitrag „Hurricane“ veröffentlicht, einer Überarbeitung eines früheren Liedes namens „October Rain“, das als zu politisch abgelehnt wurde.
Die European Broadcasting Union, die Eurovision veranstaltet, hat Berichten zufolge „October Rain“ verboten, weil sich der Text auf den Angriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober bezieht. Ein Lied zweiter Wahl, „Dance Forever“, das sich ebenfalls auf den Angriff und das Massaker auf einer Tanzparty im Freien bezog, wurde ebenfalls abgelehnt.
Nun wurde eine dritte Version, die die Melodie und viele Texte des ersten Liedes verwendet, für den Wettbewerb genehmigt, der im Mai in Malmö, Schweden, stattfinden wird.
Die Hauptthemen des Liedes, das vom Sänger Eden Golan vorgetragen wird, haben sich geändert, obwohl einige Anspielungen auf den Angriff bestehen bleiben. Das Wort „Blumen“, das im israelischen Militärjargon „gefallene Soldaten“ bedeutet, wurde entfernt. Ein Teil des Refrains, der zuvor lautete: „Ich bin immer noch nass von diesem Oktoberregen“, sagt jetzt: „Ich bin immer noch gebrochen von diesem Hurrikan.“
Shayna Weiss, eine Wissenschaftlerin der israelischen Popkultur, sagte, das Lied erinnere sie an den Eurovision-Beitrag der Ukraine 2016 mit dem Titel „1944“, der den Wettbewerb in diesem Jahr gewann. „Ich glaube, sie haben es über die Ukraine-Route versucht“, sagte sie.
„1944“, gesungen von der ukrainischen Künstlerin Jamala, handelt von der Deportation der tatarischen ethnischen Minderheit von der Krim in diesem Jahr. Das Lied wurde zwei Jahre nach der Eroberung und Annexion der Krim durch Russland von der Ukraine aufgeführt.
Das Lied enthielt keine direkten historischen Hinweise darauf Deportation der Krimtataren auf Anordnung Josef Stalinsaber wer mit der Geschichte vertraut sei, wisse genau, worum es gehe, sagte Weiss.
„Russland beschwerte sich, dass das Lied zu politisch sei und Eurovision es zugelassen habe. „Es gab keine direkten Bezüge in dem Lied“, sagte Weiss, stellvertretender Direktor des Schusterman Center for Israel Studies an der Brandeis University.
„Ich vermute, dass sie mit der Bezeichnung ‚Oktoberregen‘ das gleiche Schema verfolgten, aber [in] Beim Lied selbst haben sie versucht, keine Anspielungen darauf zu machen, obwohl es offensichtlich Anspielungen im Originaltext gab“, fügte Weiss hinzu. „Das hat nicht funktioniert. Aber ich denke, das ist sozusagen das gleiche Spielbuch. Und selbst in dieser neuen Version von „Hurricane“ gibt es immer noch klare Bezüge. Sie sind einfach nicht so offenkundig.“
„Hurricane“ enthält auch ein anderes hebräisches Outro als „October Rain“. Im hebräischen Text des Originalliedes hieß es: „Es gibt keine Luft mehr zum Atmen / Es gibt keinen Platz / Ich bin Tag für Tag weg / Sie waren alle gute Kinder, jedes einzelne von ihnen.“
Das wurde geändert in: „Brauche keine großen Worte / Nur Gebete / Auch wenn es schwer zu sehen ist / Du hinterlässt mir immer ein kleines Licht.“
Weiss sagte, dass das Outro eindeutig auf den 7. Oktober anspielt, fügte jedoch hinzu, dass es eine „plausible Leugnung“ zulasse.
„Diese Worte können viele verschiedene Dinge bedeuten“, sagte Weiss. „So wurde es ihnen wahrscheinlich erlaubt. Aber es ist offensichtlich, was sie meinen, wenn es um den Beitritt Israels zum Eurovision Song Contest geht.“
Einige der Bilder im Musikvideo können als Anspielungen auf das Massaker beim Open-Air-Festival verstanden werden, das auf einem Feld draußen im Kibbuz Re’im an der Grenze zum Gazastreifen stattfand. Das Video zeigt Golan, wie er auf einem mit abgefallenen Blättern übersäten Feld kniet, und an einer anderen Stelle ist ein entwurzelter Baum zu sehen, der kopfüber hängt.
Der Refrain enthält auch die Worte „Baby, versprich mir, dass du mich wieder festhalten wirst“, ein möglicher Hinweis auf die israelischen Geiseln, die von der Hamas genommen und in Gaza gefangen gehalten wurden.
Vor der ersten Live-Aufführung des Liedes letzten Sonntagabend, Golan erzählte Kan 11dem israelischen öffentlich-rechtlichen Sender, der Eurovision ausstrahlt, sagte, dass das Lied ihrer Meinung nach ein persönlicheres Thema habe.
„Ich denke, die Botschaft ist klar“, sagte sie. „Es geht um eine Frau, die eine persönliche Krise durchlebt – einen Hurrikan.“
Aber Weiss sagte, dass das Genre „Hurricane“ – es ist eine gefühlvolle Ballade, während neuere israelische Eurovision-Beiträge optimistischer waren – auch auf eine Tragödie hindeutet.
„Der Ton – es ist ein trauriges Lied“, sagte sie. „Es geht darum, dass jemand etwas durchmacht. Es ist sehr gefühlvoll.“
Golan, 20, wurde in Israel geboren und zog mit sechs Jahren nach Russland. Ihre Familie kehrte 2022 zu Beginn des Ukraine-Krieges nach Israel zurück.
„Ich bin voller Emotionen und Gefühle, gerade auf dem Höhepunkt“, sagte sie in einem anderen Interview Sonntagabend auf Kan. „Ich habe es bereits geschafft zu weinen und zu schreien und bin so froh, dass es draußen ist und alle gemeinsam hören und zuhören können.“
Der Text zum neuen Lied wurde von Avi Ohayon und Keren Peles geschrieben, die Musik stammt von Ohayon, Peles und Stav Beger. Sie hoffen, „Hurricane“ zum fünften Eurovision-Gewinner des Landes zu machen; Zuletzt gewann Israel den Wettbewerb 2018 mit Netta Barzilais „Toy“.
Aber Israel sah sich mit Gegenreaktionen konfrontiert, bevor das Lied überhaupt veröffentlicht wurde. Aufgrund des Gaza-Krieges steht die EBU unter Druck, Israel die Teilnahme am Wettbewerb zu verbieten. Es gibt einen Präzedenzfall dafür, einem Land aufgrund seiner Richtlinien die Teilnahme am Eurovision Song Contest zu verbieten, z Russland im Jahr 2022 und seitdem während des Krieges in der Ukraine. Gruppen in mehreren Ländern haben sagten, sie würden sich aus dem Eurovision Song Contest zurückziehen, wenn Israel teilnehmen würdeaber bisher hat keiner offiziell einen Boykott des Wettbewerbs angekündigt.
Dieser Artikel erschien ursprünglich auf JTA.org.
