„Sie haben betrogen“: Trump plant 1- bis 5-Milliarden-Dollar-Klage gegen BBC; Worum geht es in der Sprachbearbeitungszeile?

Nachdem die BBC wegen der Bearbeitung der Rede von Donald Trump vom 6. Januar 2021 unter die Lupe genommen wurde, kündigte der US-Präsident an, dass er rechtliche Schritte gegen den Sender einleiten will.Die BBC entschuldigte sich für die Änderung und sagte, sie habe „unbeabsichtigt den falschen Eindruck erweckt, Präsident Trump hätte direkt zu gewaltsamen Maßnahmen aufgerufen“, sagte aber, das Unternehmen werde keine finanzielle Entschädigung anbieten. Die Kontroverse führte auch zum Rücktritt von BBC-Generaldirektor Tim Davie und Nachrichtenchefin Deborah Turness.In einem Gespräch mit Reportern von Air Force One am Freitagabend sagte Trump jedoch: „Wir werden sie wahrscheinlich irgendwann nächste Woche auf Schadensersatz zwischen einer und fünf Milliarden US-Dollar verklagen.“ Er fügte hinzu: „Ich denke, ich muss es tun. Sie haben betrogen. Sie haben die Worte, die aus meinem Mund kamen, verändert“, zitiert die BBC.Trump sagte, er habe das Thema noch nicht mit dem britischen Premierminister Sir Keir Starmer besprochen, plane aber, ihn am Wochenende anzurufen. Anfang der Woche hatten seine Anwälte die BBC gewarnt, dass sie eine Milliarde US-Dollar verklagen würden, wenn sie die Änderung nicht zurückziehe, sich entschuldige und ihn entschädige. Die Entschuldigung der BBC erfolgte Stunden, nachdem der Daily Telegraph über einen zweiten, ähnlich bearbeiteten Clip berichtet hatte, der 2022 auf Newsnight ausgestrahlt wurde. In ihrem Abschnitt „Korrekturen und Klarstellungen“ sagte die BBC: „Wir akzeptieren, dass unsere Bearbeitung unbeabsichtigt den Eindruck erweckte, dass wir einen einzigen zusammenhängenden Abschnitt der Rede zeigten und nicht Auszüge aus verschiedenen Punkten der Rede, und dass dies den falschen Eindruck erweckte, Präsident Trump hätte direkt zu gewalttätigen Maßnahmen aufgerufen.“Ein BBC-Sprecher sagte, die Anwälte hätten auf einen Brief von Trumps Team geantwortet und hinzugefügt: „Obwohl die BBC die Art und Weise, in der der Videoclip bearbeitet wurde, aufrichtig bedauert, sind wir absolut nicht der Meinung, dass es eine Grundlage für eine Verleumdungsklage gibt.“ Der Sender nannte außerdem fünf Hauptargumente, weshalb er glaubte, keinen Fall zu beantworten.In einem am Samstag auf GB News ausgestrahlten Interview, das aufgezeichnet wurde, bevor er seine Klageabsicht bestätigte, sagte Trump: „Ich mache das schon seit langer Zeit, ich habe so etwas noch nie gesehen. Das ist das Ungeheuerlichste. Ich denke, das war schlimmer als die Kamala-Sache mit CBS und 60 Minutes.“Er fügte hinzu: „Ich glaube, ich habe die Pflicht, es zu tun. Wenn man es nicht tut, verhindert man nicht, dass es anderen Menschen erneut passiert.“Im Juli erklärte sich das US-Medienunternehmen Paramount Global bereit, 16 Millionen US-Dollar (13,5 Millionen Pfund) zu zahlen, um einen separaten Rechtsstreit mit Trump beizulegen, bei dem es um ein auf CBS ausgestrahltes Interview mit der ehemaligen Vizepräsidentin Kamala Harris ging.